Skip to main content

Full text of "Persecution of the Jews in Russia 1881"

See other formats


PEESECUTION   OF   THE  JEWS 


IN    KUSSIA 


1881. 


Reprinted  from  the  "  Times,'^  ivith  Map  and  Appendix. 


Udukb    bjT 

SPOTTISWOODE    &    CO.,    NEW-STREET    SQUARE,    LONDON. 

1882. 


MAP   OF     LOCALITIES     in     RUSSIA, 

MENTIONED    IN   THIS   PAMPHLET. 


in  (hf  Mrtff,  mi^  Cfw  scfrjr'  or mafder,  oultrtqe-)  cr-  de^itrxccd' (Vi    t/' jrrfiri-fy. 


Pvai<fv  -.dc^C^L^tii   ^■'?iJ-K. 


THE  PERSECUTION  OF  THE  JEWS  IN  RUSSIA. 


It  is  time  that  the  English  public  should  become  aware  of  the 
character  and  extent  of  the  persecutions  which  the  Jews  of 
Russia  have  undergone  during  the  past  year.  Tlie  Warsaw 
riots  have  come  merely  as  the  last  term  (as  yet)  of  a  series 
of  similar  outbreaks  which  have  ravaged  the  South  and  West 
of  Russia  to  an  extent  of  which  people  outside  th^t  country 
have  not  the  faintest  conception.  The  news  wliich  have  crossed 
the  borders  have  been  of  the  most  meagre  description,  chiefly  in 
the  form  of  telegrams  announcing  that  anti-Jewish  riots  had 
occurred  in  such  and  such  a  place.  Coming  at  various  intervals, 
they  have  altogether  failed  to  strike  the  imagination,  and  it  is 
due  solely  to  this  cause  that  the  public  opinion  of  England, 
so  ready  to  undertake  the  cause  of  suffering  humanity,  has 
not  given  vigorous  expression  to  its  feelings  of  abhorrence. 
During  the  past  eight  months  a  tract  of  country,  equal  in  area 
to  the  British  Isles  and  France  combined,  stretching  from  the 
Baltic  to  the  Black  Sea,  has  been  the  scene  of  horrors  that 
have  hitherto  only  been  perpetrated  during  times  of  war. 
Men  ruthlessly  murdered,  tender  infants  dashed  to  death,  or 
roasted  alive  in  their  own  homes,  married  women  the  prey  of 
a  brutal  lust  that  has  often  caused  their  death,  and  young  girls 
violated  in  the  sight  of  their  relatives  by  soldiers  who  should 
have  been  the  guardians  of  their  honour — these  have  been  the 
deeds  with  which  the  population  of  Southern  Russia  has  been 

A2 


stained  since  last  April.  In  the  face  of  these  horrors,  loss  of 
property  is  of  little  moment,  yet  they  have  been  accompanied 
by  the  razing  of  whole  streets  inhabited  by  Jews,  by  the 
systematic  firing  of  the  Jewish  quarters  of  towns  in  Western 
Russia,  and  by  the  pillage  of  all  the  propert}^  on  which  thou- 
sands of  Jewish  families  were  dependent  for  existence. 

In  addition  to  all  this,  many  Russian  towns  have  heartlessly 
seized  the  occasion  to  expel  from  their  limits  crowds  of  Jew^s 
v/ho  have  been  left  by  this  inhuman  and  deliberate  measure 
homeless  amidst  masses  infuriated  against  them.  And  during 
these  scenes  of  carnage  and  pillage  the  local  authorities 
have  stood  by  with  folded  arms,  doing  little  or  nothing  to 
prevent  their  occurrence  and  recurrence,  and  allowing  the 
ignorant  peasantry  to  remain  up  to  this  day  under  the  impres- 
sion that  a  ukase  existed  ordering  the  property  of  the  Jews  to 
be  handed  over  to  their  fellow-Russians.  So  far  from  publicly 
expressing  reprobation  of  these  outrages,  the  Minister  has 
issued  an  edict  clearly  betraying  that  the  Russian  authorities 
fully  share  the  prejudice  of  the  mob,  and  contemplate  adding 
to  the  burdens  and  inequalities  which  have  been  the  direct 
cause  of  the  embittered  feeling  that  has  led  to  these  dis- 
orders. 

Ever  since  the  Grerman  anti-Semites  had  raised  an  outcry 
against  their  Jewish  fellow-citizens,  it  had  been  feared  that  the 
movement  would  spread  to  Russia,  and  there  take  a  form  more 
adapted  to  the  less  civilised  state  of  the  country.  \Vhen, 
therefore,  the  assassination  of  the  Czar  on  March  3rd  of  last 
year  had  roused  all  Russia  to  the  highest  pitch  of  excitement, 
it  was  confidently  predicted  that  the  approaching  Easter  would 
see  an  outbreak  against  the  Jews.  It  was  said  afterwards  that 
the  prediction  was  aided  in  its  fulfilment  by  Panslavist  emis- 
saries from  Moscow,  who  planned  all  the  subsequent  troubles. 
It  is  at  least  certain  that  rumours  of  a  rising  had  reached 
Elizabethgrad,  and  caused  the  heads  of  the  Jewish  community, 
who  form  a  third  of  its  thirty  thousand  inhabitants,  to  apply 
for  special  protection    from   the   Governor.      No   notice    was 


r> 


taken  of  tlie  appeal,  and  on  Wednesday,  April  27,  the  dreaded 
outbreak  took  place.  A  religious  dispute  in  a  cabaret  led 
to  a  scuffle  which  grew  into  a  general  melee  till  the  mob 
obtained  possession  of  the  dram-shop  and  rifled  it  of  its 
contents.  Inflamed  by  the  drink  thus  obtained,  the  rioters 
proceeded  to  the  Jewish  quarter,  and  commenced  a  systematic 
destruction  of  the  Jewish  shops  and  warehouses.  At  first  some 
attempt  was  made  by  the  Jews  to  protect  their  property  ;  but 
this  only  served  to  increase  the  violence  of  the  mob,  which  pro- 
ceeded to  attack  the  dwellings  of  the  Jews  and  to  wreck  the 
synagogues.  Amid  the  horrors  that  ensued  a  Jew  named 
Zolotwenski  lost  his  life,  and  no  fewer  than  thirty  Jewesses  were 
outraged.  At  one  place,  two  young  girls,  in  dread  of 
violation,  threw  themselves  from  the  w^indows.  Meanwhile 
the  military  had  been  called  out,  but  only  to  act  at  first 
as  spectators  and  afterwards  as  active  participators.  One  section 
of  the  mob  formed  of  rioters  and  soldiers  broke  into  the  dwelling 
of  an  old  man  named  Pelikoff,  and  on  his  attemptiag  to  save 
his  daughter  from  a  fate  worse  than  death,  they  threw  him 
down  from  the  roof,  while  twenty  soldiers  proceeded  to  work 
their  will  on  bis  unfortunate  daughter.  When  seen  by  the 
correspondent  who  narrates  this  fact,  Pelikoff  was  in  a  state 
of  hopeless  madness,  and  his  daughter  completely  ruined  in 
mind  and  body.  The  whole  Jewish  quarter  was  at  the  mercy 
of  the  mob  till  April  the  29th.  During  the  two  days  of  the 
riots,  500  houses  and  100  shops  were  destroyed,  whole  streets 
being  razed  to  the  ground.  It  may  be  added  that  the  property 
destroyed  and  stolen  was  reckoned  at  two  million  roubles. 

The  evidence  of  pent-up  an ti- Jewish  passion  displayed  by 
these  scenes  encouraged  the  foes  of  the  Jews  to  wider  and  more 
systematic  attacks.  In  the  excesses  that  followed,  the  masses 
soon  got  to  recognise  professional  ringleaders  from  Grreat 
Kussia.  These  distributed  placards,  found  afterwards  to  have 
been  issued  from  a  secret  printing-press  at  Kiew,  in  which  it 
was  declared  that  the  Czar  had  given  his  orthodox  subjects  the 
property  held  by  the   Jews.     In  most   cases  the  very  day  on 


which  a  riot  might  be  expected  was  announced  beforehand, 
Sunday  and  Saints'  days  being  chosen  as  the  days  when  the  lower 
orders  were  at  liberty.  After  a  week's  pause,  a  whole  series  of  riots 
broke  out,  commencing  on  May  7th  at  Smielo,  near  Czergassy, 
where  13  men  were  killed  and  20  wounded,  and  1,600  were 
left  without  homes.  Next  day,  Sunday,  May  8th,  a  most 
serious  riot  broke  out  at  Kiew,  once  the  capital  of  Eussia,  and 
still  an  important  town,  containing  20,000  Jews  in  a  population 
of  140,000.  Here  the  riot  had  been  definitely  announced  for 
the  Sunday,  and  the  Jews  sent  a  deputation  to  the  Grovernor, 
requesting  him  to  call  out  his  soldiers  to  prevent  disturbance. 
He  bluntly  refused,  saying  that  he  would  not  "  trouble  his 
soldiers  for  the  sake  of  a  pack  of  Jews."  During  the  riot  which 
broke  out  on  the  day  fixed,  the  police  and  the  soldiers  again 
acted  the  same  part  that  they  had  done  at  Elizabethgrad.  The 
first  procedure  of  the  mob  had  been  to  storm  the  dram-shops, 
and,  staving  in  the  brand}^  casks,  to  wallow  in  the  spirit.  During 
the  period  of  licence  that  followed,  four  Jews  were  killed,  25 
women  and  girls  were  violated,  of  whom  five  died  in  consequence, 
as  was  proved  at  the  subsequent  trials.  At  the  liouse  of  Mordecai 
Wienarski,the  mob,  disappointed  in  the  search  for  plunder,  caught 
up  his  little  child  three  years  old  and  brutally  threw  it  out  of 
the  window.  The  child  fell  dead  at  the  feet  of  a  company  of 
Cossacks  who  were  drawn  up  outside,  yet  no  attempt  was  made 
to  arrest  the  murderers.  At  last,  when  several  houses  were  set 
on  fire,  the  military  received  orders  to  make  arrests,  which  they 
proceeded  to  execute  with  much  vigour,  making  1,500  prisoners, 
among  whom  150  were  Jews  arrested  for  protecting  their  lives 
and  properties.  No  less  than  2,000  Jews  were  left  without 
shelter  by  the  dismantling  or  the  burning  of  their  houses,  and 
for  the  relief  of  immediate  necessities  a  Kiew  Committee  soon 
afterwards  had  to  disburse  the  sum  of  £30,000. 

Next  day  similar  scenes  of  violence  occurred  at  Browary,  in 
the  neighbourhood  of  Kiew,  in  the  province  of  Czernigow.  On 
the  same  day  still  more  disgraceful  deeds  were  enacted  at 
Berezowka,  in  the  province  of  Cherson.    Here  lust  seemed  more 


ajDrincipal  motive  than  plunder.  While  the  Jews  of  the  village 
were  at  synagogue  a  mob  attacked  the  Jewesses  and  violated 
many  of  them,  causing  the  death  of  three  ;  others  who  escaped 
the  worse  evil  were  driven  into  the  river,  and  nine  ultimately 
died  from  the  effects  of  the  exposure.  When  the  Jews  came  to 
the  rescue,  two  of  them  -were  killed  and  a  young  lad  stoned  to 
death. 

The  neighbourhood  of  Kiew  was  again  visited  on  the  next 
day,  May  lOlh,  at  Konotop  and  at  Wassilkow.  At  both  places 
the  attacks  had  been  planned  ;  at  the  former,  wooden  crosses 
were  placed  before  the  doors  of  Christians  that  their  houses 
might  be  spared,  while  at  the  latter  the  day  of  riot  had  been 
announced,  and  the  report  diligently  spread  about  that  the  Czar 
had  given  the  property  of  the  Jews  away.  At  Wassilkow  and 
in  the  neighbourhood  eight  lives  were  lost,  seven  at  one  fell 
swoop  at  the  inn  kept  by  a  Jew  named  Eykelmann.  He  was 
forced  to  admit  the  mob  to  his  wdne-cellars,  and,  during  his 
absence  in  search  of  assistance,  the  drunken  rioters  cut  the 
throats  of  his  wife  and  six  children. 

By  this  time  the  chief  towns  and  villages  of  Southern  Russia 
w^ere  ablaze  with  violence  and  riot.  Throughout  the  whole  of 
the  provinces  of  Cherson,  Taurida,  Ekaterinoslav,  Poltawa, 
Kiew,  Czernigow,  and  Podolia  the  notion  had  spread  fast  as 
Avildfire  that  the  Jews  and  their  property  had  been  handed  over 
to  the  tender  mercies  of  the  populace,  a  notion  that  seems  almost 
justified  in  the  face  of  the  inertness  of  the  Governor- General  in 
checking  the  riots  at  Elizabethgrad  and  Kiew.  At  Wasiljew 
the  Mayor  even  read  a  copy  of  the  supposed  ukase  to  the  citizens, 
and  a  riot  would  have  ensued  had  not  the  village  priest  done 
his  duty  and  declared  his  belief  that  no  such  ukase  existed. 
At  Alexandrowsk,  on  the  banks  of  the  Dnieper,  the  operatives 
carried  out  what  they  thought  to  be  the  will  of  the  Czar,  on 
May  13th,  rendering  300  out  of  the  400  Jewish  families  of 
the  place  homeless,  and  destroying  property  to  the  amount  of 
400,000  roubles.  As  usual,  the  riots  were  previously  announced, 
and  the  appeal  to  the  Governor  to  send  for  additional  troops 


proved  fruitless.  Even  after  the  riots  had  commenced,  a  tele- 
gram despatched  to  the  capital  town  of  the  province,  Ekaterino- 
slav,  was  delayed  for  four  hours  b}^  the  Grovernor  before  it  was 
sent  off.  At  Ekaterinoslav  itself  a  projected  riot  was  happily 
prevented  by  the  issue  of  a  proclamation  by  the  local 
authorities  declaring  the  Jews  to  be  true  subjects  of  the 
Czar,  and  entitled  to  protection  of  their  property.  At 
Polonnoye,  near  Kiew,  a  disaster  was  averted  by  the  fore- 
thought of  the  Mayor,  who  changed  the  market-day  to 
Saturday,  and  on  the  peasants  complaining,  he  read  them  a 
lesson  on  the  utility  of  the  Jews  as  middle-men,  and  induced 
them  to  promise  not  to  molest  their  Jewish  fellow-citizens. 

From  Alexandrowsk  the  instigators  paid  a  visit  to  the  Jewish 
agricultural  colonies  in  the  province  of  Ekaterinoslav,  which 
have  now  been  established  for  more  than  40  years.  The 
chief  centres,  Gulaypole,  Orjechow,  and  Marianpol  were  visited 
in  turn,  and  though  no  violence  seems  to  have  been  done  to  the 
persons  of  the  Jews,  their  farms  Y>^ere  almost  entirely  destroyed. 
At  Orjechow  the  instigators  who  led  the  mob  w^ere  dressed  as 
police  officers,  and  produced  a  document  falsely  purporting 
to  be  the  proclamation  of  the  Czar.  The  farming  implements 
were  all  destroyed,  and  500  cattle  and  10,000  sheep  driven  off. 
At  Kamichewka,  the  Jews  adroitly  turned  the  supposed  ukase 
of  the  Czar  into  a  safeguard.  Hearing  that  the  rioters  were 
advancing  to  attack,  they  brought  the  keys  of  their  houses  to 
their  Christian  neighbours,  saying  that  if  the  ukase  were  true, 
it  would  be  better  that  their  neighbours  should  have  their  pro- 
perty than  the  rioters,  and  if  the  ukase  proved  to  be  untrue,  of 
course  their  good  neighbours  would  return  the  keys.  The 
Christians  of  the  village  accordingly  repulsed  the  rioters,  and 
in  a  few  days  the  Jews  of  Kamichewka  were  again  in  possession 
of  their  own  property. 

Up  to  this  time,  the  riots  had  chiefly  arisen  among  the 
urban  populations,  but  they  now  spread  into  the  rural  districts 
and  reached  every  little  village  where  even  a  single  Jew  resided. 
A  Jew   was  murdered  at  Easdory,    a   few  miles  south-east  of 


9 

Orjechow,  and  at  Znamenka,  near  Nikopol,  on  the  Dnieper,  a 
Jewish  innkeeper  named  Resser  was  murdered  and  his  wife 
dishonoured,  after  which  both  were  cast  into  the  river.  At 
Balka,  also  on  the  bank  of  the  Dnieper,  there  was  only  one 
Jew,  Allowicz  by  name.  A  band  of  ruffians  went  to  his  house 
on  May  17,  and  finding  him  absent,  they  violated  his  wife,  and, 
to  conceal  the  crime,  set  fire  to  the  house  while  the  poor 
woman  lay  helpless  in  it.  All  this  was  witnessed  by  her  little 
daughter,  crouched  in  a  ditch  hard  by.  On  the  preceding  day, 
another  tragedy  had  occurred  at  Kitzkis,  where  the  house  of 
one  Preskoff  was  set  on  fire,  and  he  with  two  little  children 
left  to  roast  in  it,  Avhile  the  wife  and  mother  looked  on,  vainly 
appealing  for  mercy,  to  the  ruffianly  perpetrators  of  the  crime. 
At  Grregoriewk,  a  Jewish  innkeeper  named  Rieffmann  was 
cooped  in  one  of  his  own  barrels,  and  cast  into  the  Dnieper. 
Again,  at  Kanzeropol,  a  man  named  Enman  was  murdered 
brutally  and  his  wife  violated  and  afterwards  killed.  Such  were 
the  deeds  that  were  done  on  the  banks  of  the  Dnieper,  during 
the  month  of  May. 

Meantime,  the  seaport  Odessa  had  likewise  been  the  scene 
of  an  anti-Jewish  riot.  Originally  announced  for  May  13,  it 
was  postponed  till  the  Sunday,  May  15,  without,  however,  any 
precautions  being  taken  by  the  Grovernor,  who  had  as  usual  been 
duly  warned  of  the  impending  outbreak.  Though  only  lasting 
for  six  hours,  the  riot  resulted  in  the  death  of  a  Jew  named 
Handelmann,  and  eleven  cases  of  violation  are  reported,  one  re- 
sulting in  death.  Here  the  Jews  seemed  to  have  been  most 
energetic  in  their  resistance.  Of  the  800  arrests  made,  150 
were  Jews,  26  of  whom  were  afterwards  charged  with  carrying 
revolvers  without  a  permit.  The  police  estimated  the 
damage  done  at  1,137,831  roubles,  while  those  more  im- 
mediately concerned  raised  the  sum  to  three  millions.  Similar 
scenes  took  place  on  the  same  day  at  Wolwezysk,  on  the 
borders,  where  a  riot  had  been  announced  for  the  Sunday. 
A  week  afterwards,  the  lower  orders  of  Berdyczew  rose  ao-ainst 
the  Jews,  and  on  May  24th,  a  riotous  'disturbance  occurred  at 
Zmerinka,  in  Podolia. 

A     3 


10 

Thus,  within  a  month  of  the  first  outbreak,  almost  every 
town  of  importance  in  Southern  Kussia  had  seen  such  horrors 
as  we  have  described.  Apart  from  the  influence  of  the  ring- 
leaders, the  rioters  had  no  cause  to  incite  them  to  rapine  except 
the  force  of  contagion,  and  the  impression  that  the  Czar  had 
really  transferred  all  Jewish  property  to  his  orthodox  subjects. 
If  once  this  impression  had  been  officially  removed,  the 
epidemic  would  have  been  checked.  In  many  cases  it  was 
distinctly  shown  that  the  peasants  liked  the  Jews,  and 
jnly  pillaged  because  they  thought  it  had  been  ordered. 
At  Bougaifka,  for  example,  a  few  days  after  the  peasants 
had  destroyed  the  property  of  the  Jews,  they  became  contrite, 
and  gave  their  Jewish  neighbours  800  roubles  as  some 
sompeusation  for  the  damage  they  themselves  had  caused. 
In  the  face  of  such  a  fact,  it  is  tolerably  certain  that  if 
the  supposed  proclamation  had  been  energetically  and  officially 
denied,  the  riots  might  never  have  reached  the  extent  that  they 
eventually  did.  The  contagion  spread  as  far  as  Saratow  in 
early  June,  from  thence  to  Astrakhan,  and  even  reached  a  town 
near  Somsk,  in  Siberia,  and  caused  an  anti-Jewish  riot  there. 
The  only  bright  spot  in  all  this  gloom  was  the  condition  of 
Poland,  where  Jews  and  Poles  have  always  lived  in  amity. 
This  continued  till  General  Ignatiew  directed  the  Grovernor  of 
Poland  to  appoint  commissions  of  experts  to  consider  how  the 
Jews  should  be  dealt  with,  to  which  fact  persons  on  the  spot 
attribute  the  rise  of  anti-Jewish  feeling  that  culminated 
in  the  Warsaw  riots.  But  outside  Poland  these  outbursts 
of  popular  prejudice  placed  a  population  of  nearly  two 
millions  in  perpetual  dread  of  their  lives  and  property. 
At  times  they  dared  not  remove  their  clothes  night  or 
day,  fearing  that  they  might  have  to  flee  at  any  moment. 
Ever  since  last  April,  that  feeling  of  fear  and  insecurity  has 
ruled  the  lives  of  all  Kussian  Jews. 

Not  a  month,  scarcely  a  week,  has  passed  since  then  without 
some  outbreak  or  other  occurring  to  confirm  these  fears  and 
render  them  the  more  acute.     After  the  Saratow  affair,  on  June 


11 

8th,  in  which  30  Jews  were  wounded,  there  was  a  comparative 
lull  in  the  more  violent  forms  of  outrage.  But  early  in  July 
the  neighbourhood  of  Kiew  and  the  banks  of  the  Dnieper  were 
once  more  visited  by  scenes  which  recall  the  horrors  of  the 
Middle  Ages.  On  Sunday,  the  12th,  open  rioting  took  place  at 
Perejaslaw,  which  was  characterised  by  the  fact  that  the  mob 
were  led  to  the  attack  by  the  sons  of  the  merchants  of  the 
district.  Commercial  rivalry  adding  its  sting  to  religious  and 
social  differences,  the  struggle  was  here  of  a  more  violent  nature 
than  usual,  and,  while  30  of  the  mob  were  wounded,  no  less 
than  200  of  the  Jews  received  serious  injuries  at  the  hands  of 
their  neighbours,  and  three  died  in  consequence;  176  houses 
were  destroyed,  some  by  fire.  At  Borispol,  on  July  21st,  scenes 
occurred  during  the  riots  worthy  of  the  worst  days  of  the  Com- 
mune. Women,  for  almost  the  first  time,  made  their  appearance 
on  the  scene  as  assailants,  and  added  to  its  horrors.  During  the 
rioting  they  encouraged  their  friends  on  to  the  fight,  and  were 
seen  to  assist  them  to  violate  the  Jewesses  of  the  village  by 
holding  down  the  unfortunate  creatures.  A  curious  petition 
afterwards  sent  from  this  neighbourhood,  demanding,  among 
other  things,  that  Jewesses  should  not  be  allowed  to  wear  silks 
and  satins,  may  throw  some  light  on  the  motives  of  these 
viragos. 

The  reader  will  be  by  this  time  satiated  with  the  horrible 
crimes  which  have  been  laid  before  him.  Tlie  imagination 
may  now  be  able  to  take  in  the  full  meaning  of  the  bare 
statement,  so  frequent  during  last  year,  that  anti-Jewish 
riots  had  taken  place  in  such-and-such  a  district  of  Southern 
Eussia.  Suffice  it  then  to  add  that  the  month  of  August  saw 
such  riots  at  Njezin  on  the  2nd,  at  Lubny  on  the  8th,  at 
Borzny  on  the  18th,  and  at  Itchny  on  the  28th.  If  September 
was  comparatively  free  from  disorders,  the  cessation  must  be 
attributed  rather  to  the  needs  of  the  harvest  than  to  the 
quieting  of  the  popular  mind.  For,  early  in  October,  the 
mob  attacked  the  Jews  of  Balwierzyski,  in  the  government 
of   Sawalki.       October  3rd  was  the  Day  of   Atonement,    the 

A  4 


12 

most  sacred  day  of  the  Hebrew  calendar,  and  the  mob  took 
the  occasion  to  destroy  the  synagogue  and  wreck  the  Jewish 
quarter,  where  one  Jew  was  killed  and  twenty  wounded.  Even 
as  late  as  November,  the  myth  of  the  spoliation  ukase  imposed 
upon  the  peasantry.  On  the  loth  of  that  month,  a  band  of  a 
hundred  peasants  at  Czarwona,  near  Zitomir,  pillaged  the  pro- 
perty of  the  Jews  under  that  pretext.  Lastly,  to  show  the  ex- 
citable state  of  the  popular  mind,  the  Sarah  Bernhardt  riots  at 
Kiew  on  IS'ov.  18th,  and  at  Odessa  on  Nov.  27th,  proved  that  a 
mere  suspicion  that  the  actress  was  a  Jewess  was  sufficient  to 
arouse  once  more  the  fury  of  the  mob,  and  cause  them  again 
to  attack  the  Jewish  quarter  of  those  towns. 

Finally,  this  catalogue  of  horrors  must  be  concluded  by  a 
reference  to  the  riots  at  Warsaw,  on  Christmas  and  the  following 
days.  The  detailed  events  of  those  days,  when  300  houses  and 
600  shops  were  pillaged  and  devastated,  and  thousands  of  victims 
were  rendered  homeless  and  reduced  to  beggary,  are  doubtless 
fresh  in  every  one's  memory,  but  certain  facts  must  be  again 
referred  to,  owing  to  their  typical  character.  In  the  first  place, 
the  riot  was  clearly  planned,  the  alarm  of  fire  being  simultaneously 
raised  in  at  least  two  churches,  and  the  mob  being  directed  by 
men  who  spoke  Polish  with  a  Eussian  accent.  The  culpable 
neglect  of  the  military  authorities  of  Warsaw  in  refusing  to 
make  use  of  the  20,000  men  forming  its  garrison,  finds  its 
counterpart  in  the  similar  behaviour  of  the  Governors  of  Kiew, 
Elizabeth grad,  and  Odessa  earlier  in  the  year.  The  behaviour 
of  the  police,  who  are  described  as  "  only  interfering  to  prevent 
the  Jews  from  protecting  themselves,"  exactly  tallies  with  their 
behaviour  elsewhere.  And,  finally,  the  attempts  that  were 
made  by  telegraph  officials  and  others  to  prevent  the  true  state 
of  the  case  from  reaching  the  rest  of  Europe,  may  serve  to 
account  for  the  extraordinary  fact  that  the  enormities  of  the 
past  nine  months  have  only  found  the  faintest  echo  in  the  press 
of  Europe.  Thus,  while  outrages  on  women  were  openly  com- 
mitted, the  knowledge  of  this  fact  has  hitherto  been  kept  from 
crossing  the  borders. 


13 

The  outrages  we  have  recounted  above,  though,  no  doubt, 
the  most  important,  are  far  from  including  all  the  similar  events 
that  have  occurred  during  the  past  year.  They  have  been 
selected  from  a  list  of  over  IGO  towns  and  villages  in  which 
cases  of  riot,  rapine,  murder,  and  spoliation  have  been  known 
to  occur  during  the  last  nine  months  of  1881.  Out  of  these, 
information  was  collected  from  about  45  towns  and  villages  in 
Southern  Kussia.  In  these  alone  are  reported  23  murders  of 
men,  women,  and  children,  17  deaths  caused  by  violation,  and 
no  fewer  than  225  cases  of  outrages  on  Jewesses. 

Such  have  been  the  horrors  that  throughout  the  past  year 
have  assailed  the  Israelites  who  inhabit  Eussia.  Nor  is  there 
any  indication  that  these  atrocities  will  cease  during  the  present 
year,  unless  the  Russian  Grovernment  will  intervene  in  the 
sacred  cause  of  civilisation  and  humanity. 

II. 

Besides  appealing  to  the  blind  passions  of  the  mob,  the 
Jew-haters  of  Russia  have  during  the  past  year  resorted  to 
more  systematic  efforts  to  harass  the  hapless  Israelites.  The 
Russian  Moujik  has  a  method  almost  peculiar  to  himself  of 
expressing  his  rage  and  hatred.  Moscow  is  but  the  most 
celebrated  instance  of  periods  of  Russian  history  when  incen- 
diarism has  been  the  order  of  the  day.  Whenever  the  fever 
point  of  excitement  is  reached,  arson  is  usually  the  direction  in 
which  it  overflows.  So  well  is  this  recognised  in  Russia  that 
the  peasants  have  a  technical  name  for  the  deliberate  firing  of 
towns  :  the  "  red  cock  "  is  said  to  crow.  During  the  past  year 
this  method  of  revenge  has  been  resorted  to  on  a  large  scale 
against  the  Jews  of  Russia,  especially  in  the  West.  By  the  end  of 
June  the  "  red  cock  "  had  crowed  over  fifteen  towns  in  Western 
Russia,  including  Mohilew,  containing  25,000  inhabitants,  and 
Witebsk,  with  23,000,  and  Slonim,  with  20,000,  as  well  as 
smaller  towns  like  Wolkowysk,  Schirwindt,  Augustowo,  Nowo 
Grudek,  Ponovicz,  and  Lipsk.     Many  thousands  of  Jews  were 


14 

rendered  homeless  by  this  means,  and  on  July  3,  6,000  Jews  lost 
their  homes  by  fire  at  Minsk,  4,800  being  deprived  of  every  means 
of  subsistence  at  the  same  time.  The  town  of  Pinsk,  in  the 
same  province,  suffered  a  like  fate.  And  shortly  afterwards 
a  conflagration  took  place  at  Koretz,  in  Wolhynia,  in  which 
30  lives  were  lost,  and  5,000  souls  left  without  a  home. 
Every  week  added  to  the  number  of  fires  in  towns  inhabited  by 
Jews,  till  by  the  end  of  September  the  list  extended  to  forty- 
one  towns.  This  probably  involved  the  loss  of  home  to 
20,000  Jews. 

To  the  mass  of  homeless  and  penniless  creatures  in  Southern 
Kussia  must  be  added  the  many  victims  of  pillage.  The 
violence  of  the  mobs  often  wrecked  whole  streets  of  houses  as 
completely  as  any  fire,  and  we  know  of  2,000  who  were  thus 
rendered  homeless  at  Kiew,  1,600  at  Smielo,  1,000  at  Konotop, 
600  at  Ouchow,  and  300  at  Obuchow.  The  value  of  property 
destroyed,  in  the  South  has  been  reckoned  to  reach  £16,000,000 
sterling. 

It  is  possible  that  an  aggregate  of  a  hundred  thousand  Jewish 
families  has  thus  been  reduced  to  poverty.  The  ranks  of  the 
ruined  were  increased  by  those  who  dared  not  apply  for  their 
just  debts,  while  in  many  cases  the  peasantry  have  deliberately 
"  Boycotted  "  the  Jews.  It  must  be  further  remembered  that  in 
several  places  the  Jews  anticipated  riots  by  evacuating  their 
homes  ;  thus,  near  Perejaslaw,  after  the  riot  at  that  place,  no 
fewer  than  17  villages  in  the  neighbourhood  were  deserted  by  the 
Jews,  and  the  same  doubtless  took  place  in  other  localities. 
Men  have  fled  from  the  villages  in  which  they  have  resided  all 
their  lives.  Even  after  the  events  of  Kiew  the  Jews  of  the 
neighbourhood,  fearing  the  spread  of  disorder,  crowded 
at  the  rate  of  one  hundred  families  a  day  into  the  town 
which  had  so  lately  shown  itself  hostile.  Others  fled  towards 
the  borders,  and  during  the  summer  months  a  camp  of 
refugees  in  the  open  air,  at  Podwoloczyska,  contained  no  less 
than  1,500  souls,  including  children  of  the  tenderest  age.  A 
few,  who  still  possessed  some  means,  attempted  to  flee  across 


15 

the  frontier,  but  many  were  stopped.  Of  5,000  who  managed 
to  reach  Brody,  on  the  Austrian  border,  in  a  perfectly  helpless 
state,  2,000  still  remain  there,  liuddled  in  cellars.  What 
horrors  are  in  store  for  the  thousands  and  thousands  who 
have  been  left  to  face  the  rigours  of  a  Russian  winter  with  no 
resources,  no  one  outside  Russia  can  possibly  imagine. 

Meanwhile,  the  municipalities,  with  the  connivance  of  the 
local  governments,  have  taken  every  means  in  their  power  to 
add  to  the  misery  of  the  situation.  With  rough  logic,  they 
argued  that,  as  these  riots  were  directed  against  the  Jews, 
if  there  had  been  no  Jews,  there  would  have  been  no  riots. 
They  accordingly  petitioned  the  governors  of  their  provinces  to 
issue  orders  for  the  expulsion  of  the  Jews  from  towns  in  which 
they  had  no  legal  right  of  domicile.  The  Jews  of  Russia  are 
only  allowed  to  reside  in  twenty-eight  of  its  provinces,  often 
only  in  certain  towns,  and  the  number  of  permits  to  reside  is,  at 
least  theoretically,  limited.  For  the  last  twenty  years,  however, 
these  barbarous  laws  have  been  somewhat  allowed  to  fall  into 
desuetude,  and  many  Jews  have  ventured  beyonfl  the  narrow 
limits  assigned  to  them.  Leaving  aside  the  general  question,  it 
was  clearly  a  most  heartless  act  to  add  to  the  miseries  of  the 
Jewish  population  at  the  moment  when  the  mob  were  eagerly 
scanning  the  disposition  of  the  authorities  to  discover  to  what 
lengths  they  might  proceed  with  impunity.  Whatever  be  the 
legality  of  the  measure,  the  occasion  for  introducing  its  rigorous 
enforcement  was  inhumanly  inopportune,  and  lays  the  corpora- 
tions who  enforced  it  liable  to  a  charge  of  complicity  with  the 
more  lawless  persecutors  of  the  Jews.  At  Kiew,  for  example, 
even  before  the  excitement  had  entirely  subsided,  the 
Governor  ordered  a  stringent  scrutiny  of  the  right  of 
domicile  among  the  Jews  of  that  town.  By  July  29th 
the  strict  enforcement  of  these  harsh  regulations  had  resulted 
in  the  expulsion  of  4,000  Jews,  and  quite  recently  new  rules 
have  been  issued  in  Kiew,  as  well  as  Odessa,  still  further 
limiting  the  number  of  Jews  capable  of  residing  in  either 
city.     At  Liebenthal,  near  Odessa,  the  municipality,  of  course 


16 

with  the  permission  of  the  Governor  of  Odessa,  expelled  from 
fifteen  to  twenty  Jewish  families,  and  imposed  a  fine  of  fifty 
roubles  upon  anyone  harbouring  a  Jew  for  a  single  night. 
From  Podolsk  100  families  have  been  expelled,  while  whole 
regions  of  Podolia  have  been  relentlessly  cleared  of  the  Jews ; 
the  towns  of  Kromonitz,  Dubno,  Constantinow,  Wladimir,  and 
Wolinsk  being  the  principal  offenders.  More  to  the  east 
the  town  of  Charkow  expelled  Jews  at  the  beginning  of 
August.  At  Orel,  in  the  Government  of  that  name,  the 
expulsion  has  recently  taken  place  on  a  large  scale,  and  under 
peculiarly  cruel  circumstances.  In  that  town  900  families 
of  Jews,  numbering  5,000  souls,  have  hitherto  dwelt  in  peace 
and  goodwill  with  their  neighbours.  Soon  after  the  outbreak  of 
the  disturbances  the  Governor  of  Orel  gave  orders  that  all  Jews 
must  quit  its  bounds  by  September  1st.  When  that  day  arrived 
a  further  grace  was  allowed  them  till  October  25th,  and  on  the 
latter  day  the  Jewish  congregation  met  for  the  last  time  in  the 
synagogue,  and  after  tearful  prayers  removed  the  sacred  scrolls 
and  left  in  mournful  procession  tlie  town  that  had  been  their 
home.  Nearly  400  of  them,  however,  did  not  even  possess 
the  means  of  departure,  and  ventured  to  remain,  only  to  be 
thrust  out  by  the  police  into  the  snow  on  the  following  night. 
In  other  places,  where  no  legal  objection  could  be  taken  to  the 
domicile  of  the  Jews,  petitions  were  sent  by  the  authorities 
requesting  the  imposition  of  all  sorts  of  restrictions.  They 
desire  to  restrict  Jewish  commerce  in  grain,  to  limit  the  sending* 
of  Jewish  children  to  the  higher  gymnasia  and  universities, 
thus  stultifying  their  own  complaints  as  to  the  want  of  culture 
among  the  Jews. 

Many  of  the  local  Commissions  would  prevent  Jews  from 
holding  "  harandas,"  erroneously  described  as  "  dram-shops,'^ 
but  really  general  stores,  at  which  wine  and  spirits  are  sold.  We 
have  already  referred  to  the  Perejaslaw  petition,  that  Jewesses 
be  not  allowed  to  wear  silks  and  satins.  These  expulsions  and 
petitions  have  formed  the  sole  answer  which  the  town  councils 
of  Kussia  have  given  to  the  Jewish  question. 


17 

Meanwhile,  what  has  been  done  in  this  emergency  ?  It  is 
by  no  means  difficult  to  suggest  what  could  and  should  have 
been  done  from  the  first  appearance  of  an ti- Jewish  feeling 
in  the  south.  If  orders  had  been  given  and  published  that 
every  Governor-Greneral  should  supply  Jewish  communities 
with  a  guard,  on  application  from  the  Rabbi  and  the  elders 
of  the  community  ;  if  an  edict  had  been  passed  rendering  all 
damage  to  Jewish  property  by  riots  chargeable  to  the  communal 
rates  of  the  town  or  village ;  if,  above  all,  a  proclamation  had 
been  issued  declaring  that  all  Jewish  subjects  were  as  much  en- 
titled to  protection  of  life  and  property  as  their  orthodox  fellow- 
citizens,  and  denying  the  existence  of  any  ukase  purporting  to 
"  convey  "  their  property,  it  is  safe  to  assert  that  the  disorders 
would  not  have  spread  far,  and  certainly  would  not  have  lasted 
long.  Instead  of  this,  at  Kiew  instructions  were  issued  that 
the  military  should  not  be  called  out  till  the  last  extremity. 

As  early  as  May  23rd,  the  Czar,  having  been  appealed  to  by 
a  deputation  of  the  Jews  of  St.  Petersburg,  headed  by  Baron 
Griinzburg,  expressed  his  intention  of  dealing  with  the  evil. 
Accordingly  Count  Kutaissow  was  despatched  to  the  South  to 
make  inquiries.  He  returned,  it  would  seem,  with  the  result  that 
still  further  inquiries  were  necessary.  General  Ignatiew  now 
took  the  opportunity  to  introduce  a  system  by  which  the 
Zemstvos,  or  provincial  assemblies,  might  be  superseded  by  local 
committees  of  experts  on  this  special  subject ;  and  on  September 
3rd  the  following  rescript  was  issued. 

"  For  some  time  the  Government  has  given  its  attention  to 
"  the  Jews,  and  to  their  relations  to  the  rest  of  the  inhabitants 
"  of  the  empire,  wdth  the  view  of  ascertaining  the  sad  condition 
"  of  the  Christian  inhabitants,  brought  about  by  the  conduct 
"  of  the  Jews  in  business  matters. 

"  For  the  last  twenty  years  the  Government  has  endea- 
"  voured,  in  various  ways,  to  bring  the  Jews  near  to  its  other 
"  inhabitants,  and  has  given  them  almost  equal  rights  with  the 
"  indigenous  population.  The  movements,  however,  against 
"  the  Jews,  which  began  last  spring  in  the  South  of  Russia,  and 


18 

"  extended  to  Central  Russia,  prove  incontestably  that  all  its 
"  endeavours  have  been  of  no  avail,  and  that  ill-feeling  prevails 
"  now  as  much  as  ever  between  the  Jewish  and  the  Christian 
"  inhabitants  of  those  parts.  Now,  the  proceedings  at  the  trial 
"  of  those  charged  with  rioting,  and  other  evidence,  bear  witness 
"  to  the  fact  that  the  main  cause  of  those  movements  and  riots 
"  — to  which  the  Russians,  as  a  nation,  are  strangers — was  but  a 
"  commercial  one,  and  is  as  follows  : 

"  During  the  last  twenty  years  the  Jews  have  gradually  pos- 
"  sessed  themselves  of  not  only  every  trade  and  business  in  all 
"  its  branches,  but  also  of  a  great  part  of  the  land  by  buying  or 
"  farming  it.  With  few  exceptions  they  have,  as  a  body,  devoted 
"  their  attention,  not  to  enriching  or  benefiting  the  country, 
"  but  to  defrauding  by  their  wiles  its  inhabitants,  and  particu- 
"  larly  its  poor  inhabitants.  This  conduct  of  theirs  has  called 
"  forth  protests  on  the  part  of  the  people,  as  manifested  in  acts 
"  of  violence  and  robbery.  The  Grovernment,  whilst  on  the 
"  one  hand  doing  its  best  to  put  down  the  disturbances,  and  to 
"  deliver  the  Jews  from  oppression  and  slaughter,  have  also  on 
"  the  other  hand  thought  it  a  matter  of  urgency  and  justice  to 
"  adopt  stringent  measures  in  order  to  put  an  end  to  the 
"  oppression  practised  by  the  Jews  on  the  inhabitants,  and  to 
"  free  the  country  from  their  malpractices,  which  were,  as  is 
"  known,  the  cause  of  the  agitation. 

"  With  this  view,  it  has  appointed  Commissions  (in  all  the 
"  towns  inhabited  by  Jews),  whose  duty  it  is  to  inquire  into  the 
"  following  matters  : 

"  I.  What  are  the  trades  of  the  Jews  which  are  injurious  to 

"  the  inhabitants  of  the  place  ? 
"  II.  What  makes  it  impracticable  to  put  into  force  the 
"  former  laws  limiting  the  rights  of  the  Jews  in  the 
"  matter  of  buying  and  farming  land,  the  trade  in  in- 
*'  toxicants  and  usury  ? 
"  III.  How  can  those  laws  be  altered  so  that  they  shall  no 
"  longer  be  enabled  to  evade  them,  or  what  new  laws  are 
"  required  to  stop  their  pernicious  conduct  in  business  ? 


19 

"  IV.  Give  (besides  the  answers  to  the  foregoing  questions) 
"  the  following  additional  information  : 

"  (a)  On  the  usury  practised  by  the  Jews  in  their  dealings 
"  with  Christians,  in  cities,  towns,  and  villages. 

"  (6)  The  number  of  public-houses  kept  by  Jews  in  their 
"  own  name,  or  in  that  of  a  Christian. 

"  (c)  The  number  of  persons  in  service  with  Jews,  or  under 
"  their  control. 

"  (d)  The  extent  (acreage)  of  the  land  in  their  possession, 
"  by  buying  or  farming. 

"  (e)  The  number  of  Jewish  agriculturists. 

"  In  addition  to  the  above-named  information  to  be  sup- 
"  plied,  every  Commission  is  empowered  to  report  on  such 
"  conduct  and  action  of  the  Jews  as  may  have  a  local  interest 
"  and  importance,  and  to  submit  the  same  to  the  Ministry." 

That  after  the  events  of  May,  June,  and  July,  any  person  in 
authority  in  Russia  should  in  August  have  been  thinking  of  aught 
else  but  the  protection  of  Jewish  lives  and  the  honour  of  Jewish 
women  is  the  first  surprise  that  meets  us  in  this  remarkable  docu- 
ment. But  that  no  word  of  reprimand  should  be  addressed  to 
those  that  had  indulged  in  such  misdeeds  is  a  severer  surprise 
still ;  the  only  allusion  to  the  whole  catalogue  of  horrors  being 
couched  in  the  half-apologetic  allusion  to  *'  protests "  that 
have  taken  so  deplorable  a  form.  It  is  certain  that  the  direct 
cause  of  the  objection  of  the  Russians  to  their  Jewish  fellow- 
citizens  is  the  natural  result  of  the  Russian  laws  which  restrict 
their  rights  and  mark  them  off  from  the  rest  of  the  nation.  It 
is  the  lesson  taught  by  all  experience,  that  the  only  solution  of 
the  Jewish  question  is  the  granting  of  full  equality.  It  is 
absolutely  certain  that  the  whole  body  of  Jews,  forming  one- 
eighth  of  the  population  amid  which  they  dwell,  cannot  be 
accused  of  "exploitation,"  or  '* usury,"  as  imputed  by  the 
rescript,  the  fact  being  that  the  chief  industries  of  Russia  are 
in  the  hands  of  the  thrifty  and  hard-working  Jews.  Again, 
objection  to  innkeeping  by  Jews  is  clearly  a  gross  injustice^ 
seeing  that  statistics  show  drimkenness  to  be  more  prevalent 


20 

in  provinces  where  Jews  do  not  reside.  But,  waiving  all  this, 
surely  the  poor  women  who  had  been  violated,  the  little  chil- 
dren who  had  been  murdered,  the  farmers  who  had  been 
robbed  of  their  cattle  and  implements,  could  not  be  accused 
of  these  charges,  and  it  was  accordingly  a  refinement  of  cruelty 
to  issue  this  document,  teeming  with  animus  at  a  time  when 
the  passions  of  the  mob  had  been  raised  against  all  Jews 
without  distinction  of  person,  occupation,  age,  or  sex.  The 
Jewish  question  at  the  present  moment  is  not  whether  the 
Jews  should  be  prevented  from  competing  with  the  Eussians 
in  certain  trades,  but  whether  the  lives  of  three  millions  and 
a  half  of  Jews  shall  be  left  at  the  mercy  of  the  passions  of 
the  mob.  A  document  like  this,  far  from  helping  to  solve  the 
question,  rather  adds  to  its  complexity  by  showing  clearly  to 
the  populace  that  the  authorities  share  their  prejudices.  The 
appointments  to  commissions  showed  the  same  bias :  at  the 
head  of  the  Kiew  Commission  was  placed  Greneral  Drudkoff,  the 
Grovernor  of  Kiew,  who  initiated  the  proceedings  of  the  first 
meeting  by  declaring  "  either  I  or  the  Jews  must  go."  On 
another  Commission  was  placed  M.  Chigaryne,  whose  only  claim 
to  be  considered  an  expert  on  the  Jewish  question  was  that 
he  had  written  a  pamphlet  entitled  "  The  Annihilation  of  the 
Jews." 

At  Odessa,  the  first  Commission  was  dismissed  because  it 
had  recommended  the  only  true  solution  of  the  questions  put 
by  the  Minister  for  the  Interior,  the  granting  to  the  Jews 
full  equality  of  rights  and  equal  liberty  of  settlement  with  their 
fellow-citizens  of  other  creeds.  A  second  Commission  was  there- 
upon appointed  with  views  more  in  consonance  with  the  spirit  of 
the  rescript.  When  the  Governor  of  Warsaw,  Count  Albidinski, 
was  ordered  to  publish  the  circular,  he  at  first  refused,  saying 
that  Jews  and  Poles  had  always  lived  on  such  friendly  terms 
that  no  Commission  was  necessary.  He  was,  however,  forced 
to  publish  the  rescript,  and  competent  observers  attribute  the 
rise  of  anti-Semitic  feeling  in  Warsaw  mainly  to  this  publi- 
cation. 


21 

These  acts,  and  the  tone  of  the  circular  itself,  made  clear  to 
the  Commissions  what  was  expected  of  them.  They  have 
accordingly  made  recommendations,  'which  will,  if  adojjted, 
bring  back  all  the  horrors  of  the  Middle  Ages  on  the  unfortunate 
Jews  of  Eussia.  Thus,  among  other  proposals,  they  have 
advised  that  Jews  should  not  be  allowed  to  build  synagogues 
C)r  establish  schools  and  orphan  asylums,  that  they  should  not 
be  permitted  to  reside  in  villages,  nor  own  houses  or  landed 
property,  that  Jews  should  not  lease  factories  or  sell  spirituous 
liquors,  or  be  apothecaries.  Beside  this,  it  is  rumoured  that  it  is 
intended  to  restrict  still  further  the  right  of  domicile,  and  to 
allow  no  Jew  to  reside  within  eighty  miles  of  the  borders. 
In  short,  it  seems  to  be  the  intention  to  make  Eussia  an 
impossible  home  for  the  Jews,  or  perhaps  even  to  doom  them 
to  complete  extinction.  The  Eusso-Jewish  question  may, 
therefore,  be  summed  up  in  these  words :  Are  three  and  a 
half  millions  of  human  beings  to  perish  because  they  are  Jews  ? 


APPENDIX, 


LIST 

OF 

167    PLACES    IN    KUSSIA 

WHERE   JEWS   HAVE    BEEN 

PEESECUTED 

IN   1881. 


24 


>.  w   a 

§  o  5 

s  9  o 


'bp      "^ 


C  45       2  ^  .00 


o  •'-'  r::^ 
2  ^  f? 


ill 

S3  ° 


rt 


o   ^ 

J-l        ' 1     CT*  I"! 


S  "    • 

O  c3  -+J 

K  w  a; 

^  ^^ 


c   ^ 


w  1'  d 
d  ^  oj 

'-'      (T)      M 


O  r^ 


p  (M    .  d 
-i^  2  d  d 

^  4h    d  rQ 
.2cc^   ^ 

>    ^  d  m 

m    O)    O    d 

•^  b  ^  ° 

r/3    d  r-^  _c^ 

nil 


be  fl 
^=1    O 


2    <D    O 


S     ^.2 


^  d^ 

•  d  rii  -1-^ 

O  ^    O   m 

0)    Ji    0)    o 


o 


w 


f^  (^  ^  S  S  ^       H 


.2     .2 


b.2  "  b 
.^^  ^-^^ 
-g  crj  ^  cp 
.2  d 

^  O 


1^  '^    -H    S 

T-i    -^   i-i     ^ 

^  p  p^-r;  o 

,Sd-^:r;^^^d>;. 

"■  •-  d  2  oj 


d  f-(  o  o 

cr'rd  ^ 
brj'^ 
d 


+=  d  +^  o 
.2  ^  .2  55 


2  2 


00 
o  ^,"  ^  ..  .  t- 

c«        d  d 
|5d    >j  bCi-3 


cr: 


c/:    d    d 


%< 


^l| 


^  r^     d   Oi  '^l 

<M    -"-i     >^    d    rH    J^ 

d^  ^^ 


.  o 


?^    S5    O  ■^- 

^  ^  t:!  d 
t»  d  o  o3 
<|  cc  Pm  H 


rtli4 


o  d 
P-i  02 


^    . 

d  2 
S  2 


c  d 


.;;  CO 


Mh  WMfi^M 


o  rd 
d  d 


d    Ph 


o  d    * 

1    d    03    c3 


c3    03 


d  ct  5  ^  ^  o 

^  ;§'  p  si  t>^  ^ 


pqpqpqpqpqpq 


25 


o  S   ^   ^ 


1— I  1 — I    o 

c3    c3    H 


I-    I 
O    03    .„ 


0) 


O 


CC  ««  to 


CD    .rH 

O    '^ 


!>    O  O    O 


P^P^ 


o 

p 

o 


^j  05  ,„  a 


.^ 


Ill-si 


omPo«4hC39'^ 
V   iC   >^j3   >-i   c5   G   a 

.S  ?  O    l=!    (L>    fl  ^ 

_    .^-t-*  »o  •'"'  -t^  •'-'    W 

"hr,  <^  .rn"  1"  2   £f^  o   M 

.^  oV  r^^  ^  t^  ^. 


O     C     t^     .^r^ 


.    fli    o    o 

C3  fi  >-i  a; 


c3 


Sg 


^^  a  fl^^^  p^ 

^S^s2^£a^ 
S^'S  So    .^  2 

«    fl    S 
O    O)    !-i  'ii   ^     rt     ■'-I 

-Mri;:iioee3roria 
o 


«.2 


.2o 


O 


o 


c« 


III 

cj  a 


P^fv^HsP^f^  p:?  P^ 


4-1-3  4^  "r;  -u 
.2  .2 


o  o 

s  f^  s  (^ 


rt    r'    u    Gj          9 

.O    rt    > 

o 


3    ^      rj    t-S 
30         ^ 


<1 


"§  be  Sfi 

H    f:i    ;=i 

"^    O    O 


o 

I  C^ 

CO         ^ 


^ 

• 

* 

ti  d 

S 

<D 

N     Nl 

... 

:    .    .  o 
■  >  1 

l: 

'r-l      rH 

> 

o  o 

> 

Is 

Q 

c3 

C    fl 

ci 

^  ^ 

c3    ^    c3 

.  1— T    . 

> 

s 

, 

n.    ^     ^ 

s 

. 

uigo 
nigo 
rkow 

■1 

c5 

1 

hyni 
nigo 
-nigo 

•a 

fl 

Czei 
Czei 
Cha 

ir 

1 

Wol 
Czei 
Czei 

C3 

cy 

.    .    . 

•   .    .    . 

.  . 

. 

. 

. 

.    .    . 

. 

. 

I 

O 


fl  bJ 


o 

O  f3 

•go" 

l|i 

HO 


t>.  ^  a  '-^  «^ 

c? ::  o  S3  o 


•^    S    «    c. 

a  ^ 


-N1-2 

fH  o  3  >  a  ^ 


O 

!-(     ^ 
N 


S  ^ 


O 


J'iS:.^ 


P5p:iOOOOOOO       O       OOCRP       K       W 


S  cj  S  e3  'o 


26 


8  i'^ 

C3     M     ^ 

fcj  <^  s 


bO    .     . 
W    O    O 

|88 


o   ^ 
"S    to 


S  CO 


5    <D 


(>? 


CD 


c5 


t— 1  M    c3 


,   ,     —     ^    ^■^    -4J    -M 
1 r-'         -■      QJ    ,    ,-H    I 1 

be  CD  "fg  Q    f^  tifj  bo      _^ 

pj    r-H    t-H    I— t      p3      jij      p3 

'^-^  '^  irl  "^  >i'*-i  '<-' 
o  ..g^-^^o  o 

a  a.s  ^  2  p^  p. 

.^...^c  ^  —  . 

o  o  o        o  o  o  _o 

s  s  s  s  s  s  s 


<X1 

c« 

o 


O  c/: 


o  ?  o  o 

s  ^^  s  s 


bCfco 

CD  r^     ci 

-^^^ 

S-^     C. 

.    2  o 
"S  2  'I  , 


O    fH 


O 


o 

CD 


2  ?^  £  «^ 


3§|s 

p:    CD   i:^    .^ 
o    s-c    ,     r— 


.  & 

o    ^ 

'^^ 

-SI 

(— )  'H  'C   ^ 

■8  o^^ 

ro  rS    CD    ^ 
(D 


o 


to  J_)    fit 


o  o 


^  1-3 


p^ 


o  o  o  o 

s  s  s  s 


o^ 


O  0^1 

&J0 


r— I    1^    jr\      3    .  ^'r    ^     _L_-:i    ^^ 


^  r^  ^  ^   C  "^ 


.tl 


o 


-<:o 


t> 

> 

ctf 

rt 

o 

o 

cd 

fl 

<u 

CD 

^ 

^ 

rvi 

WWH 

M     CO     to 

o  o  o  .    • 

C!    C    C  , 

•S  -C  -f^  r§ 

(D    CD    <U  .    .S 


be 


c3   c3 
WW 


S  3  S  ^  S  g  rtf^  g43  5 


Qj  !^  ai  s, 

c3   ©   Cj   (U 

-^  V^  ^  :> 


^ >j.c3  ,... 

^|?e    ^lig-stj^iss     g|-g     a§|^ 


27 


M  S  J3  §  -^  'w       43 

ej-i    CD    rt     ^       ^    "^         "^ 


.:i^  ND 


Jn    C3  t^    S3  -T^  .^  rd    O 


rtP^ 


'^  -i-^  .Tj    o 


13  2      °  2  2  2 
o  S      S  S  S  S 


o 

• 

o 

»o 

o 

fl) 

Uj    . 

f^ 

1 

rt  fe<;f^p^p^ 


8 

o 

CD 

I' 

1 

'a 

5    • 
.2^ 

*43!  o 

CO 

i 
s 

.2 

t-5 

o 

'S 

fl 

ci 

-5^ 

--C 

C  OT     O 

o  '-I  -*-• 

8  ^  oj 

rt  g  ^ 


a?  >< 


'^  ^  fl^''^  ^ 


c^i:-- 


W  I-:  CM       Ph  1-5  <J  C:^ 


>-i  O  >i;  O 
faD^  ^  ^ 

^     X        ^    CO 

q_l     d;     C;     1^ 

O  -Tii^  ^O  ^3 
p  CO  *+o  m 
bo  cu   rt   a 

•t:  o  X  o 


o  o  o  o 

s  s  s  s 


r*^  to 

o 

o 

June  5 
Hcpt.  20 
May  20 

irj 

S5 

>,^ 

o 

>>  >> 

^1 

^1 

-t3 

O          O  CO  CO 

CO 

o 
<M 

2^ 

03 

^    ^ 

r— 1 

r:^ 

'^  >> 

c« 

CS 

rJ 

^  §  >^  >»  >. 

d 

•^  o 

{=1 

r 

1 

1-5 

-s 

<=i  F=i 

op 

•-i 

•  • 

•  • 

c3   ^ 

• 

• 

•  • 

• 

§ 

•  • 

• 

• 

O 

• 

,      , 

, 

, 

. 

; 

, 

j_, 

.     ^H 

fl 

,      , 

.'^     ^ 

, 

, 

, 

cd 

.  ^ 

^ 
1 

M 

n1 

> 

.    O 

1 

^   . 

.  »  .  .  § 

ii 

Is 

PhQ 

.s 

III 

WWW 

: 

II 

c3 

1 

N     O  ^ 

O  ^  Q 

IllIU 

"o  s  a  "o  ^  'o 

p.,  X'  ^  CL,  K  0^ 

WW 

o 

x: 
o 

c3 

;; 

;; 

; 

'.'.'. 

; 

; 

;■ 

* 

'    * 

* 

* 

• 

* 

.    . 

.    . 

.... 

. 

-s  .  . 

If 

(U    o 

nski 
poczar 
palchuka 
panie 

-2 

rsoon 
wno  . 
asnosulka 
atanowo 
emenczug 
mko  . 

^  2  «3 

o  o  o  o 

o 

O       O       (I       >-i       M       tH 

fci     ^H     2 

WM 

MM 

MMt^W 

M 

WWWM>!lW 

ui^^-a 

.72  .jr  o  o 
i-:i  h^l  t-:;  h^ 


'  o 

O    S    S 


28 


O    o 
Q  o 


be  OK 


•r^  -pj        ^  ;:^ 


O^ 


a  ^ 


o   j^   a 

^  q-l  ^ 
g    §     ^ 


CO    "^ 


-l-3-l-'-l-J     Co     Qj     (r)-'-'->^-M-l--'-+-'-l-^     r-M     G;)-M-l-i4-'-t-'+-' 
OOO  f-if-(OOOOOOt?0;-iOOOO_0 

S  (^  S     S  S  S  f^  S  S  f^  S  f^  S  S  S  S  S  p3  f^ 


^  's  2  o 


o 


o  o 


.2  f3 
--^  o 

So 
~  bJO   . 
S       o 

^  ^  > 


rH  r^ 


_^  O  CO 

^  ^=^>.>.5's§||^||^s^§^ 
^  ^  "I    '    §  ^^  I  ^ 

^  <1      <! 


^  r^  s 


o 


. 

Ekaterinoslav 

Czernigow 

Ekaterinoslav 

Minsk      . 
Mohilew . 
Ekaterinoslav 
Ekaterinoslav 
Cherson  .         , 
Ekaterinoslav 
Czernigow 
Podolia   . 

Kiew 
Grodno    . 
Poltawa  . 
Ekaterinoslav 
Ekaterinoslav 
Kiew 
Cherson  . 

.    O 


M 


CD  .^ 

bo  C 

(D    03 


c3    c3 


5^  ^ 

O    d    S 


bo        c3 

UJ     H     H 

be  be  a 

OOO 

o  I 


rt    O    N 


bC^    ^ 

o  o 


c3 
c3  "5 

P4    M 
O      O 

G    O 


^    ^ 


^   o 

OO 


gal 

rd    ■>      O) 

OOO 


29 


c  o 
o  o 

Br, 


o   fl 


'd  ^  ^ 

O     O    'p 

g  S  o 


o  (^^ 

O    '^ 

«w  o  a; 

^.•^  S 

ao  -^ 

2"S  g 

o  g  5 

•^    S  3  s  s 


o 


r^;        ^        "S 


4^'    4-S    -t-*    '^fi    Tj 

o  o  o 


^  .-  '-5  3  m 


a 

X 

B 

0) 

o 

'r? 

!>^ 

^ 

-r! 

44 

•Th 

cu 

g 

> 

<u 

_, 

ril 

f-i 

w 

«+H 

n3 

Ff 

.^ 

CO 

^ 

is 

o 

1-3 

"^ 

o  o 

o 

5 

^ 

a 

o  o 
>  &  . 

Jh     «3     S 

-U>    rD    ^      C^ 

-?§«•$ 


<D 

o 


O    r-'i     +-1 

^^  w  ce 

^*  1^    CD 


P.    P 


-2  o  i^  "^  - 

S    ,^    K    O   ^ 


iPl 


>-5 


-t^  §  "^  +2   -t£    O   -P  ' 

ri  S  fS  S  eq  I 


^«s 


,   tn   -^  .^  •- 

+3    '5    +3    +3    -tJ 

o  ^  o  o  o 

(5  h^  S  S  S 


o  o 


S  o  o 


Ci         <^                S 

»o 

^      c:,       '^?       o  la  c--}                i«  t-                 !d       >^oo      ,^ 

CJ 

^  cq 

S-l 

>,>,^^-^ 

S  >.'^  >»»o  2  '^  "^  ^  2  b  2  "  "^  b  2  >^=^rr-'3  c:  2  !^  2 

o 
o 

O 

<         <                < 

^-2 

1 3 


> 

c3 

,      . 

.  o    . 

c3 

r^.5 

>-i    o 

o;t^ 

a  ^'^ 

S'^ 

;^  o 

a  -^  o 

e3   O 

MQh 

SWPh 

Hd^ 

II 

WW 


go 


o.2^  " 


fS  W  M  W  M 


O    r^ 


•5  ^ 


hk 


11 


O    r2 

§1 


o  ^  Y<  u. 
^  ce  a  o 
OPhPhPh 


5  o 
a  o 

o  o 


o  o  o  o  o  o 


<^    °    M    r^    2 


+3   e3   S 

•  >.a  ^i 

2  5  ^  g  a 

§  ss  a  § 

ci  o  <o  <x> 


PL,PhPhP-iP-(PhPhPhPh?^?hx:»ccc« 


30 


r         -fi        -^ 


pi   o  o 


.2  S  .2 


ar-^  be 

'w  ^  -M 

M     ^  O 

O     ^  . 


5-1      •'•    (T) 

.,-1     (D    p! 
r^J     P 

'^  fl  o 
o 

a  ^^. 
''^  a  •^'^ 

+:j  ^j  -tJ  4j  4j  +j  O 
O    O    O    O    O 


as'' 

5  ^  ^ 

^  2  ■>  4^ 

Oh  o  ^  P^ 


^ 

Tj 


r-' 


•S  "^  g  2 

3     O     CTj     M 


dj 


a 

PI 

§^  ^  2  '^/S  CD 

r-j  oj   cj   p;  -^  t^ 

(H     !>     QJ     S   rrt     O 


c3 


©    OJ     ^ 
Pi     O) 


g  S  S  S  S  (3  S  S 


p^Sp^ 


rt 


o  o 


CO  O  lO 

H,  S  ^  g    g  ^  S  S  ^    g  r-^ 


o       jrl  CO  -*  j5 
<^      C  1-0  '^  O 


.  o 


■Td 


OJ 


^  ^  "g  ^  -g 


C3     ^     (1) 


1^ 


S  CO  r'  >  r  r* 
o  '~o 


O) 


^sgg^^^s 


o 

ap.;3 


PJ    .rH       O 


!=^    PI    S    S 
PI    ft^    PI    c3 


coa2cz2a2co.a2a2aiHHHHpK- 


CO     CO     M 

e3    c3    c,3 


'J      2      *-!      »2      )-(      t'      liJ 

■T"     p  -^^  '^  r^  ^     rt  .^ 

^  S  :^  .t^  ^  •S' o  ^ 


'c3  M 

"     CO 


31 


>,  p 

O  ^ 

o  "-3 

P-j  o 


o    o     -- 


^  ^   ^   o 


^'« 


lO  b-  -rt*  t- 

O  >-l  rH  (j:,  ^  a 

t^   c5   C3  c3   c3  ijr 

•^  b— I  i-H  *F-I  ifH  "^ 


c5 

en 

.     .    O      .     . 

s     ^ 

Ji  "^  rl  P  f^ 

O  ?-(  r^  ^  Eh 


N 


LOXDON  :    PRINTED    BY 

ErOTTIS-iVOODE    AJfD    CO.,    NEW-STREET    SQTJAR3 

AND    PAELIA5IEXT    STBEET